89人的护照被宣布无效

　　89people’spassportsdeclaredinvalidfor...

　　Thepassportsof89peopleinvolvedincross-bordergamblingandfraudweredeclaredinvalid,andthepassportholderswerebannedfromleavingChinaforthreeyears,saidChineseimmigrationadministratorsonTuesday.

　　周二，中国移民局表示，89名涉嫌跨境赌博和诈骗的人员的护照被宣布无效，护照持有者被禁止出境3年。Thepeopleincludecriminalsuspectsregisteredforinvestigationbypublicsecurityorgans,illegalresidentsoremployeesrepatriatedfromothercountries,andthosecaughtforillegallyleavingthecountryfromthesouthwestborder,accordingtoapressreleasepublishedbyNationalImmigrationAdministrationonitswebsiteonTuesday.

　　周二，国家移民管理局在其网站上发布的一份新闻稿称，这些人包括公安机关登记调查的犯罪嫌疑人、从其他国家遣返的非法居民或工作人员，以及因从西南边境非法出境而被捕的人。

　　Theyweretrackeddownandarrestedduringarecentcrackdowncampaignontheadministrationofillegalandcriminalcross-borderactivitiesincludinggamblingandtelecomfraud,thepressreleasesaid.

　　在最近的一次打击赌博和电信诈骗等非法和犯罪越界活动的行动中，他们被追踪和逮捕。

　　ThenumberofChinesecitizensleavingthecountryhaslargelydeclinedsincetheCOVID-19outbreak,itsaid."However,therearestillsomepeoplewhohavebeendeceivedorenticedtoengageinactivitiesincludinggamblingandtelecomfraudinSoutheastAsiancountriesunderthenameoftravellingorworkingthere,"itadded.

　　新冠肺炎疫情爆发以来，中国公民出境人数大幅下降。“然而，仍然有一些人以旅行或工作的名义在东南亚国家被欺骗或诱使从事赌博和电信欺诈等活动，”他补充说。

　　"[Theirbehaviors]haveseriouslyinfringedonthepropertysafetyofChinesecitizens;resultedinviciouscrimessuchaskidnappingandextortion,"itsaid."TheyhavethreatenedChina'seconomicsecurityandsocialstability,anddamagedChina'snationalimage."

　　“(他们的行为)严重侵犯了中国公民的财产安全;导致了绑架、勒索等恶性犯罪。”“它们威胁了中国的经济安全和社会稳定，损害了中国的国家形象。”

　　Theadministrationnotedthatitmaintains"zerotolerance"forcriminalsinvolvedincross-bordergamblingandfraud,warningthatthosewhocrossthelegallineswillbeseverelypunishedinaccordancewiththelaw,andrestrictedfromleavingthecountry.

　　国家旅游局指出，它对涉及跨境赌博和欺诈的犯罪分子保持“零容忍”，并警告称，那些越过法律界限的人将依法受到严厉惩罚，并限制出境。